使用DeepL/Google Translate传统翻译软件、沉浸式翻译/Read Frog等浏览器翻译扩展基本上满足了大部分人日常的翻译需求，但如果要翻译一整本 EPUB、DOCX、字幕文件或长篇 TXT时候，会遇到文件大小限制、格式丢失、翻译质量不佳、无法断点续翻等问题。
TranslateBooksWithLLMs 是一个基于大语言模型的开源文档翻译工具，专为翻译“整本书籍和文档”设计。
TranslateBooksWithLLMs 支持将 EPUB、DOCX、TXT、SRT 等格式的整本书籍、字幕或文档翻译成任意语言，没有文件大小限制，能完美保留原格式结构，支持断点续译。
TranslateBooksWithLLMs：https://github.com/hydropix/TranslateBooksWithLLMs
TranslateBooksWithLLMs 主要功能：
- 文件无大小限制+智能分块+上下文保留：自动按 token 限制拆分内容，确保长篇小说或学术书籍的叙事连贯性，避免“上下文丢失”
- 支持断点续译：翻译被打断（断电、API 超时、关机）后能从中断处精确恢复，checkpoint 自动保存进度。翻译一本几十万字的书可能要跑好几个小时，这个机制极为有用
- 保留原文档格式： EPUB 的排版、样式、结构原封不动，SRT 的时间轴精确同步，每一个标签和时间戳都保留。支持 EPUB、SRT、DOCX、TXT格式
- 多 LLM 提供商支持：本地运行（Ollama、LM Studio、llama.cpp 等）、云端 API（OpenAI、Gemini、Mistral、Poe、OpenRouter、DeepSeek、NVIDIA NIM、中转站）
- 额外功能：可选文本清理（OCR/排版修复）、文学润色二次翻译、Edge-TTS 语音生成
- 使用方式多样：CLI 命令行 + Web UI + Docker，一键启动，支持 API Key 轮换防限流
- 完全开源：本地运行零成本，隐私安全
TranslateBooksWithLLMs 的价值不在于替代 DeepL、沉浸式翻译、Read Frog 、Trancy，而是聚焦用 LLM 翻译整本书和长文档需求场景，值得经常翻译文档的收藏使用。
类似 TranslateBooksWithLLMs 值得推荐的开源文档翻译工具：
ebook2audiobook：https://github.com/DrewThomasson/ebook2audiobook 电子书转有声书（TranslateBooksWithLLM 的 –tts）
Audiblez：https://github.com/santinic/audiblez 电子书转有声书
Ebook Translator Calibre Plugin：https://github.com/bookfere/ebook-translator-calibre-plugin
RetainPDF：https://github.com/wxyhgk/retain-pdf
PDFMathTranslate：https://github.com/PDFMathTranslate/PDFMathTranslate
DocuTranslate：https://github.com/xunbu/docutranslate
EPUB Translator：https://github.com/oomol-lab/epub-translator
bilingual_book_maker：https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker
Book Translator：https://github.com/KazKozDev/book-translator
RetainPDF，科研与技术文档翻译的开源利器，完美保留版面、公式与结构